Сирийская Арабская Республика не подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, внедрившей процедуру упрощенной легализации публичных документов путем их апостилирования.
Между Россией и Сирией в 1984 году был подписан договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, однако он не предусматривает автоматического признания документов. Поэтому для того, чтобы официальные документы были признаны на территории Сирии, они должны пройти процедуры консульской легализации в посольстве Сирии.
Консульская легализация документов для Сирии подразумевает под собой следующие процедуры:
- удостоверение нотариусом копии документа
- перевод нотариальной копии документа на арабский язык у официального переводчика
- удостоверение подписи переводчика на переводе нотариусом
- аттестация документа в Министерстве юстиции России
- аттестация документа в Консульском департаменте МИД России
- легализация документа в консульском отделе посольства Сирии в России
Консульской легализации для Сирии подлежат следующие документы частного характера:
- свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из актов регистрации гражданского состояния
- дипломы, аттестаты, сертификаты, справки, свидетельства
- регистрационные документы
- документы, оформленные у нотариуса (доверенности, договоры частного характера, завещания и т. д.)
- документы правоохранительной и судебной системы
- справки о несудимости
- паспорта, трудовые книжки, водительские удостоверения, военные билеты
Консульской легализации для Сирии подлежат следующие документы компаний и организаций:
- учредительные документы (устав, учредительный договор)
- свидетельства ИНН, ОГРН, выписка из ЕГРЮЛ
- договоры и соглашения
- коммерческие документы (бухгалтерский балансы, счета, коммерческие предложения, инвойсы, сертификаты и др.)
Если документ носит коммерческий характер, то он легализуется в посольстве Сирии через предварительное удостоверение Торгово-промышленной палатой России (ТПП РФ), минуя Минюст РФ и МИД РФ.
Стоимость и сроки консульской легализации документов для Сирии
| Тип легализации | Сроки/стоимость за документ |
| Министерство юстиции + МИД РФ | 10 рабочих дней/3000 рублей 7 рабочих дней/6000 рублей |
| Торгово-промышленная палата РФ + посольство Сирии |
5 рабочих дней/6100 рублей + консульский сбор* |
| Министерство юстиции + МИД РФ + посольство Сирии |
13-14 рабочих дней/4100 рублей + консульский сбор* 10-11 рабочих дней/ 7100 рублей + консульский сбор* |
| Посольство Сирии | 2-3 рабочих дня/3000 рублей + консульский сбор* |
Центр легализации «Импрешн» предлагает услуги по подготовке, переводу на арабский язык и полной консульской легализации документов для Сирии. Мы оказываем услугу консульской легализации документов для Сирии как в обычном режиме, так и в срочном. Переводы на арабский язык выполняют в нашем бюро только квалифицированные переводчики-носители арабского языка.
Для легализации нам потребуется от вас оригинал документа, либо его копия, заверенная у российского нотариуса.
Обратившись в компанию «Импрешн» Вы получите гарантированный результат, так как у нас уже более 10 лет опыта в консульской легализации документов, наших специалистов хорошо знают во всех инстанциях, связанных с консульской легализацией. Мы себя зарекомендовали только с положительной стороны, и поэтому у нас со многими сотрудниками вышеуказанных инстанций сложились доверительные отношения. Мы сможем оперативно решить любой вопрос, связанный с консульской легализацией документов, так как наши специалисты регулярно посещают Минюст, МИД и посольство Сирии. Не тратьте своё драгоценное время! Обращайтесь в нашу компанию. Мы будем рады Вам помочь!
